Потратил час времени, не уверен, что с пользой.

Но зацепило почему-то.

Перевёл на одном дыхании с английского стихотворение И. Бродского. Думаю, что завтра высплюсь, посмотрю на это безобразие и уберу его с глаз подальше. Мне даже и стихи эти на английском показались ммм... слабоватыми, честно говоря, но, как говорится, где наша не пропадала - и здесь пропадала, и там пропадала :) . Текст взял здесь:

http://kulle.livejournal.com/86984.html

Собственно, и перевёл под впечатлением.

Несколько явных ляпов вижу, но спать иногда необходимо...

Update - поскольку больше тратить время на этот перевод не захотелось, оставлю, как есть.

( Read more... )