ant_trans: (Default)
[personal profile] ant_trans
Взято отсюда: http://begle.livejournal.com/73899.html

СЕРЕДИНА ЛЕТА Синяя сказка

- А если в Германии?
Старый седой молчит,
Разминает в труху сигарету.
Надо ответить.
Надо курить.
Мозг как середина лета.
Плавится.
Нет, она не справится.
Только измучаете перед смертью.
Слишком поздно.
Кстати, уже поздно.
Вас подвезти?
Спасибо, мне тут рядом.
Квартал идти.
Она встречает его
Одними глазами.
Синими, как в первый день.
Сколько еще осталось, Жень?
Сколько осталось.
Ничего не осталось.
Закончилось.
Отхохоталось.
-Они предлагают ложиться в хоспис.
-Да брось ты.
Мне же почти не больно.
Может, ты что-нибудь хочешь?
Очень.
Я хочу море.
Блин, Лера, мы посреди степи.
Ехать тебе никуда нельзя.
Спи.

Она отвернется к стене
Все равно

Он сделает ей укол
Подождет
Сделает и себе
Лучше не будет
Но будет честно
Встанет из кресла
Выйдет на лестницу
Курить возле банки
Из-под мерзкого кофе
Все же четкая штука
Этот морфий

На крыше прохладно
Это бодрит
Он поднимает лицо к синей ночи
И говорит
Если ты есть
Сделай чудо
Тишина, только где-то
Сирена
Далеко-далеко
Чудо не может прийти ниоткуда

Или может.
Вначале Бог – это просто гул.
Не веришь – загляни в гугл
Потом полоска серого света,
Вспышка молний,
И вот
Перед ним
Смеется, синеет, растет
Волна.
Наступает на город со всех сторон
Глотая дома, заводы,
Бывший обком,
Школу, в которой они познакомились.
Из–за нее его молча били
Трое с района.
Вон они поплыли
И канули в бездне.
Вместе.
А в небе уже огромное солнце
Не наше, желтое, -
Оранжевое, как мини-бикини,
В волнах резвятся дурные дельфины,
Волна надвигается с грохотом грома
Останавливается возле их дома.

И затихает.

Синяя, словно глаза.

Они и уплыли.
На синем ките.
Кита звать Костя.
Кстати, если он встанет на хвост –
Довольно высокого роста.

____________________________________
Мой перевод:


MIDSUMMER. Blue fairytale.

-What if in Germany?
Old doctor is silent
He's torturing his cigarette.
He must answer.
He must smoke.
The brain is like midsummer
Melting.
No, she will not manage
Don't make her suffer more before death.
It is too late.
By the way, already late.
Would you like a lift?
No, thank you, it is not far
Just a block on foot.
She meets him
Only by her eyes
As blue as on their first day.
How much time is left, Eugene
How much time.
Nothing, no time left at all.
It's finished.
Laughed away.
-They offer to go to a hospice
- Drop this.
My pain is not that bad
Maybe you want something?
Yes!
I want sea.
Blimey, Valerie, we're in the middle of the steppe,
And you can not travel anywhere.
Just sleep.

She turns away from him.
Doesn't matter.

He gives her the shot,
Waits a while
And does the same to himself.
It won't make it better
But makes it fair
He stands up from the chair
Goes outside to the stairs
To have a smoke.
Ashtray is an empty can from coffee
Good thing I must say
That morphine.

Night chill on the roof
Wakes him up
He lifts his face to the blue night
And says
If Thou is there
Make a miracle
All quiet, only somewhere
A siren.
Far far away.
A miracle shouldn't come from nowhere...

Or might.
At first God - is just rumble and roar
Don't trust me, ask Google
Then there is a band of grey light
Flashes of lightning
And then
In front of him
Laughing, blue and growing
The Wave.
Moves into the city from all sides
Swallowing factories and houses
Former party committee building
The school where they met
And where he was beaten by three
Because of her...
All this is afloat
And disappears into the void
Together.
And in the sky is a huge sun
Foreign, yellow and
Orange, as mini-bikini.
Dolphins in the waves playing silly
The wave moves as a thunder
And stops at their house suddenly.

Now it is gentle

Blue, as her eyes

And they did sail away
On a blue whale
Named Constantine
By the way, if he'll stand on his tail
He'll be quite a tall guy.
______________________________________
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

ant_trans: (Default)
ant_trans

March 2014

S M T W T F S
       1
2345678
9 101112131415
16171819202122
2324 2526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 02:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios